Μικρόν Απόδειπνον (Ευχή) - Small Compline (Prayer) - (صلاة النوم الصغرى (صلاة

 

Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ

Υπερένδοξε, αειπάρθενε, ευλογημένη Θεοτόκε,

ايتها المجيدة المباركة والدة الإله الدائمة البتولية [مريم]

προσάγαγε την ημετέραν προσευχήν τω Υιώ σου και Θεώ ημών, 

قدّمي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا

και αίτησαι ίνα σώση δια σου τας ψυχάς ημών.

 متوسّلة إليه لكي يخلّص بكِ نفوسنا

--------------------

Η ελπίς μου ο Πατήρ, 

الآب رجائي

καταφυγή μου ο Υιός,

 والابن ملجأي

σκέπη μου το Πνεύμα το άγιον·

 والروح القدس ستري

Τριάς αγία, δόξα σοι.

ايها الثالوث القدوس المجد لك

--------------------

Την πάσαν ελπίδα μου εις σε ανατίθημι, 

عليكِ وضعتُ كلّ رجائي

Μήτηρ του Θεού,

 يا والدة الإله

φύλαξόν με υπό την σκέπην σου.

 فأحفظيني تحت ستر كنفكِ